Алекс (incopolis) wrote,
Алекс
incopolis

Детектор Б-кварков следит за антиматерией

Если кто еще не видел и не слышал - должен видеть и слышать!
Хотя коллайдер уже порядком всем поднадоел, но песенка о нем получилась хорошая. Смотреть вот:

Качество как картинки, так и звука хреновенькое, но пару раз послушать можно.
Под катом - текст сего шедевра с рифмованным переводом на русский!


Twenty-seven kilometers of tunnel underground,
27 километров тоннеля под землей
designed with mind to send protons around
Созданных с умом, чтоб послать протон крутой
a circle that crosses through Swtizerland and France.
через круг, пересекающий Швейцарию и Францию.
Sixty nations contribute to scientific advance.
В науку вложились шестьдесят прекрасных наций.
Two beams of protons swing 'round through the ring they ride
Два пучка протонов по окружности несутся
'til in the hearts of the detectors they're made to collide!
пока внутри детекторов они не столкнутся!
And all that energy packed in such a tiny bit of room
И вся эта энергия, собранная вместе
becomes mass particles created from the vacuum
Превратится в массу на пустом месте
And then....
И тогда...

LHCb sees where the antimatter's gone
Детектор Б-кварков следит за антиматерией,
ALICE looks at collisions of lead ions
ЭЛИС смотрит за ионов кавалерией,
CMS and ATLAS are two of a kind:
ЦМС и АТЛАС - основные самописцы,
They're looking for whatever new particles they can find
Их цель - обнаружить новые частицы.
The LHC accelerates the protons and the lead,
Мы столкнем пучки протонов и ядер свинца,
and the things that it discovers will rock you in the head.
Что б вы поняли картину от начала до конца.

We see asteroids and planets stars galore
Мы знаем о звёздах и планетах на практике,
We know a black hole resides at each galaxy's core.
Про черные дыры в центре каждой галактики,
But even all that matter cannot explain what holds
Но даже если нам это делает честь -
all these stars together something else remains.
Что-то держит звёзды вместе, что-то там ещё есть.
This dark matter interacts only through gravity
Тёмная материя не видна глазу,
And how do you catch a particle there's no way to see?
Но как поймать невидимое в этой погоне?
take it back to consevation of energy,
Нужно снова превратить энергию в массу
and the particles appear clear as can be
И частицы увидеть как на ладони.
You see particles flyin' in jets they spray,
Мы видим следы от частиц, что понятно,
but you notice there ain't nothin' goin' the other way.
Но не видим ничего, что б летело обратно.
You say, "My law has just been violated! That don't make sense!
Вы скажете: "Закон был нарушен Всемирного тяготения!
There's gotta be another particle to make this balance!"
Где другие частицы, чтоб сохранить уравнение?"
And it might be dark matter and for the first time,
А мы увидим то, что скрыто, и впервые в истории
we catch a glimpse of what must fill most of the known 'Verse
мы восполним пробелы вселенской теории!
Because...
Потому что...

LHCb sees where the antimatter's gone
Детектор Б-кварков следит за антиматерией,
ALICE looks at collisions of lead ions.
ЭЛИС смотрит за ионами и их кавалерией.
CMS and ATLAS are two of a kind
ЦМС и АТЛАС - основные самописцы,
They're looking for whatever new particles they can find.
Их цель - обнаружить новые частицы.

Antimatter is sort of like matter's evil twin.
Антивещество - типа злого близнеца,
Because except for charge and handedness of spin,
Только левша и от другого отца.
they're the same for a particle and its anti-self,
Так же точно у частиц свой двойник есть,
but you can't store an anti-particle of any shelf.
Но его непросто выпить, а тем более съесть.
Cuz when it meets its normal twin, they both annihilate.
Потому что если видит он брата своего,
Matter turns to energy, and then, it dissipates.
Они оба исчезают и нет никого.
When matter is created from energy,
Когда материя возникнет из энергии впотьмах,
which is exactly what they'll do in the LHC,
Точно так же, как это происходит в БАК,
you get matter and antimatter in equalparts,
Мы породим антиматерию с материей пополам,
and they try to take this back to when the universe starts:
И получим то, с чего начался весь бедлам:
the Big Bang. Back when all the matter exploded,
Большой Взрыв. Отмотаем чуть назад, когда всё возникало,
But the amount of antimatter was somehow eroded!
И выясним куда антиматерия пропала.
Because when we look around we see that matter abounds,
Так как в видимой вселенной, среди макромиров,
but the antimatter's nowhere to be found.
Обычная материя, без злых двойников.
That's why....
Вот почему...

LHCb sees where the antimatter's gone
Детектор Б-кварков следит за антиматерией,
ALICE looks at collisions of lead ions.
ЭЛИС смотрит за ионами и их кавалерией.
CMS and ATLAS are two of a kind:
ЦМС и АТЛАС - основные самописцы,
They're looking for whatever new particles they can find.
Их цель - обнаружить новые частицы.
The LHC accelerates the protons and the lead,
Мы столкнем пучки протонов и ядер свинца,
and the things that it discovers will rock you in the head.
Что б вы поняли картину от начала до конца.

The Higgs boson, that's the one that everybody talks about,
О чем все говорят? О бозоне Хиггса,
and it's the one sure thing that this machine will sort out.
Его наш коллайдер выявит быстро.
If the Higgs exists they ought to see it right away,
Если Хиггс есть, мы его отметим
And if it doesn't, the scientists will finally say,
Ну а если нет, сразу всем ответим:
"There is no Higgs! We need new physics
"Нет никакого Хиггса! Наша физика не в кассу,
to account for why things have mass."
Нужно снова узнавать что такое масса."
"Something in our Standard Model went awry!"
"В Стандартной модели все пошло не так!"
But the Higgs -- I still haven't said just what it does.
Да, надо сказать, в чем же Хиггс мастак.
They suppose that particles have mass because
Он предполагает, что масса у частиц
There is this Higgs field that extends through all space,
Всего лишь поле Хиггса, что окутывает их.
and some particles slow down while other particles race
Одни из них поэтому сбавляют обороты,
straight through, like the photon it has no mass
Другие летят дальше по велению природы.
but something heavy like the top quark, it's draggin' its ass
У фотонов нет массы, но возможно, что Т-кварк их тащит за ж...
And the Higgs is a boson that carries a force,
Хиггса бозон - средоточие силы, по веленью которой частицы летают,
and makes particles take orders from the field that is its source.
Подчиняясь тому полю, что он испускает.
They'll detect it...
И они найдут его...

LHCb sees where the antimatter's gone
Детектор Б-кварков следит за антиматерией,
ALICE looks at collisions of lead ions.
ЭЛИС смотрит за ионами и их кавалерией.
CMS and ATLAS are two of a kind:
ЦМС и АТЛАС - основные самописцы,
They're looking for whatever new particles they can find.
Их цель - обнаружить новые частицы.

Now some of you may think that gravity is strong,
Многие считают - гравитация сильна,
cuz when you fall off your bicycle, it don't take long
Ведь падаешь быстро, споткнувшись едва.
Until you hit the earth, and you say,"Dang that hurt!"
Столкнувшись с землей, ругаешься матом.
But if you think the force is powerful, you're wrong.
На деле, конечно, не правы ребята.
You see, gravity, it's weaker than weak!
Реально гравитация очень слаба.
And the reason why is something many scientists seek.
Почему так? Выяснить - наша судьба!
They think about dimensions.
Ученые думают о других измерениях.
We live in just three, but maybe there are others
Мы живем в трех, но что, если есть
that are too small to see.
И остальные, которых не счесть.
It's into these dimensions that gravity extends,
В них гравитация в полную силу,
which makes it seem weaker here on our end.
Поэтому на наши три её не хватило.
And these dimensions are rolled up, curled so tight
Измерения эти так жестко закручены,
that they don't affect you in your day-to-day life.
Что докажет их только специально обученный.
but if you were as tiny as a graviton,
Но если б мы могли с гравитон размером быть,
you could enter these dimensions and go wandering on.
Мы смогли бы их увидеть и по ним побродить.
And they'd find you...
И нас бы тоже увидели, потому что...

When LHCb sees where the antimatter's gone
Детектор Б-кварков следит за антиматерией,
ALICE looks at collisions of lead ions.
ЭЛИС смотрит за ионами и их кавалерией.
CMS and ATLAS are two of a kind:
ЦМС и АТЛАС - основные самописцы,
They're looking for whatever new particles they can find.
Их цель - обнаружить новые частицы.
The LHC accelerates the protons and the lead,
Мы столкнем пучки протонов и ядер свинца,
and the things that it discovers will rock you in the head.
Что б вы поняли картину от начала до конца.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments