?

Log in

No account? Create an account
15 мар, 2019 @ 00:20 Немецкий аусвайс, с которым моя прабабка прожила тридцать лет
"До 1974 года в СССР крестьянам не выдавали паспортов".

В этой фразе примерно столько же правды, сколько в заявлении "В СССР не работали церкви". На самом деле, немало крестьян при определенных условиях могли получить паспорт. Например, мой дед из деревни получил паспорт, отправляясь учиться в Поставы в педучилище.

Но сейчас не об этом. Недавно, снова побывав в деревне, я с удивлением узнал, что моя прабабушка Тэкля, которую я смутно помню глубоко старой, слепой и полуглухой, три десятка лет прожила... по немецкому аусвайсу!

Немцы во время Второй мировой затеяли учет населения и выдали всем паспорта - аусвайсы. Этот слегка истрепанный документ сохранился в бабушкиной семье.

Смотрим!


Аусвайс выдан в июне 1943 года, данные записаны на двух языках: немецком и белорусском (в ее разновидности, известной как "тарашкевiца"). Чуть ниже будут сканы аусвайса, а пока что я тут повыписал из него основные данные - полагаю, мои читатели из России и Украины все поймут.

Вот с таким документам прабабушка и прожила тридцать лет. Неизвестно, доводилось ли ей его когда использовать: в деревне все друг друга знают, предъявлять даже на выборах в Верховный Совет было незачем. Потом, после реформы паспортов 1974 года, прабабушка получила паспорт и прожила еще два десятка лет.


АСАБIСТАЕ ПАСВЬВЕДЧАНЬНЕ
Няправільная выдача і ўжываньне гэтага пасьведчаньня будзе карацца


Вялейка
№4632

Подпіс собсьніка пасьведчання: Лычавка

Прозьвішча: Лычаўка (Lytschawka)
Імя: Тэкля (Tekla)
Спэцыяльнасьць: земляробка
Дзень нараджэньня: 7 траўня 1896 г.
Месца нараджэньня: Рабунь, вол.[асць] Касьцяневічы
Месца пражываньня: Рабунь, вол. Касьцяневічы
Замужняя
Нацыянальнасць: беларус
Веравызнаньне: праваслаўны
Спэцыяльные прыметы: на адвароце
Гэта пасьведчаньне будзе ад 1 чэрвеня 1945 г. няважнае
Месца выдачы: Вялейка
Дата: 25 чэрвеня 1943

Специальные приметы на обороте написаны только по-немецки:

Statur: Mittelhoch (рост: средний)
Grosse: -“- (кажется, имеется в виду комплекция: такая же)
Haar: Schwarz (волосы: черные)
Augen: Braun (глаза: карие)
Schramme auf dem Kleinefinger der linken Hand (шрам на мизинце левой руки) [по словам тети, прабабушка Тэкля говорила, что в этом пункте записано про содранный ноготь на пальце]
Fassabteilungsleiter (начальник отдела - подпись)





Вот такой раритет.

Интересно? Тогда заодно почитайте, какое письмо написала сестра моего деда своему брату в сложенном треугольничком послании. Он (мой дед) поехал учиться и получил паспорт. А его сестру родители выправить учиться не смогли (хотя она была старшей сестрой). Тетя Вера так и осталась в деревне и паспорт до середины семидесятых не получала.
Про эту запись
My World - My Future
[User Picture Icon]
From:pachem
Date:Март, 15, 2019 07:09 (UTC)
(Permanent Link)
А польские власти, до 1939 года, местному сельскому населению выдавли пвспорта?
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 15, 2019 07:14 (UTC)
(Permanent Link)
Этого не знаю.
[User Picture Icon]
From:azarkinm
Date:Март, 15, 2019 07:52 (UTC)
(Permanent Link)
Шыкоўная рэч мець у сямейным архіве арыгіналы ці нават копіі такіх дакументаў. Зайздрошчу.
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 15, 2019 07:57 (UTC)
(Permanent Link)
Он лежал в школьном музее, про него вспомнили и решили забрать назад, пока там кто шибко умный не добрался.
[User Picture Icon]
From:sergei_khariton
Date:Март, 15, 2019 08:15 (UTC)
(Permanent Link)
были такие штуки
image
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 15, 2019 08:20 (UTC)
(Permanent Link)
Это, как я понимаю, что-то вроде рабочего пропуска?
[User Picture Icon]
From:sergei_khariton
Date:Март, 15, 2019 14:23 (UTC)
(Permanent Link)
к сожалению в немецком не силен. Но судя по всему это пропуск железнодорожника
вот еще вариант

CRW-1091

Edited at 2019-03-15 14:35 (UTC)
[User Picture Icon]
From:azarkinm
Date:Март, 19, 2019 04:14 (UTC)
(Permanent Link)
Лепш забраць зараз а пасля зноўку даць на пару гадоў. А тое можа з'явіцца ўражанне ў музея што вы дакумент яму падаравалі.
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 19, 2019 06:29 (UTC)
(Permanent Link)
Ну, музей-то школьный, а у меня в школе тетя работает и бабушка раньше много лет работала. Музею взамен выдали распечатанный скан.
[User Picture Icon]
From:teheran1943
Date:Март, 15, 2019 12:22 (UTC)
(Permanent Link)
В этой фразе примерно столько же правды

У меня дед с бабой как раз получили его в 1974.
Так что так и было.
Если никуда не ехал, то и паспорт не полагался.
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 15, 2019 12:37 (UTC)
(Permanent Link)
Есть немало исключений. Например, работникам совхозов паспорта выдавались.
[User Picture Icon]
From:azarkinm
Date:Март, 19, 2019 04:17 (UTC)
(Permanent Link)
Мая бабуля з'яджала ў Мінск у 50-я. Казала што не хацелі пашпарт даваць, дык яе маці хадзіла і ўпрошвала старшыню. Здаецца дамовілася што будзе пару дзён працаваць бесплатна. Пашпарт выдалі .
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 19, 2019 06:30 (UTC)
(Permanent Link)
Ну вот. Разные были варианты. Поэтому утверждать, что всем поголовно крестьянам не выдавали, - неправильно.
[User Picture Icon]
From:teheran1943
Date:Март, 15, 2019 12:40 (UTC)
(Permanent Link)
Это никак не красит советскую власть в целом, что были какие то исключения.
По сути новое крепостное рабство.
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 15, 2019 12:44 (UTC)
(Permanent Link)
Мы же обсуждаем не то, хороший ли был Сталин или Хрущев. А то, что фраза "В СССР крестьянам не выдавали паспорта" не совсем правдива.
From:russ_mir_sibir
Date:Март, 15, 2019 16:26 (UTC)
(Permanent Link)
при желании кто хотел--мог оформить паспорт.
для жизни в СССР не нужен был паспорт вообще--принимали на работу по справке из колхоза
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 15, 2019 23:59 (UTC)
(Permanent Link)
Ну вот и ладно, мы внесли ясность.
[User Picture Icon]
From:pachem
Date:Март, 25, 2019 09:47 (UTC)
(Permanent Link)
по-немецки имя - Tekla, у письменной F должна быть ещё одна горизонтальная линия...
[User Picture Icon]
From:incopolis
Date:Март, 25, 2019 09:49 (UTC)
(Permanent Link)
Ага, значит, и в немецкой версии взяли из белорусской. А я подумал - взяли оригинальное греческое звучание.